（原文发布于1月23日，作家是The Athletic撰稿东说念主Jay King，著作本色不代表译者不雅点。）

2013年6月，艾尔-霍福德和他的内助阿梅莉亚，应其时刚上任的老鹰队主培植迈克-布登霍尔泽的邀请，赶赴迈阿密。布登霍尔泽在圣安东尼奥马刺队担任助理培植的任期行将末端，行将统统转入他在老鹰队的新变装，他但愿其时在老鹰队冉冉腾飞的霍福德或者亲眼见证最高水平的篮球比赛。

“他等于念念让我体验一下那种氛围，”霍福德回忆说念，“感受一下进入NBA总决赛是什么嗅觉，望望总决赛的比赛水平。在总决赛中打球，那是一种不同的比赛水平。”

霍福德了解到，这是统统不同的。2013年的NBA总决赛将成为有史以来最令东说念主记起的系列赛之一。雷-阿伦在第六场比赛中投进了一个令东说念主记起的投篮，救济了热火队。勒布朗-詹姆斯在第七场比赛中投进了一个距离篮筐17英尺（约合5.2米）的跳投，为他的球队赢得了纠合第二枚总冠军鸿沟。这场令东说念主心碎的失利促使马刺队在第二年回首，并打出了有史以来最漂亮的篮球。

霍福德莫得买到系列赛中最精彩部分的门票。他不雅看了第二场比赛，其时热火队鄙人半场后半段慢慢拉开比分，赢得了比赛。詹姆斯在篮下迎战提亚哥-斯普里特，封盖了这位大个子的封盖，为比赛画上了惊羡号。那天晚上热火队扳平了系列赛比分。而霍福德，就像布登霍尔泽所但愿的那样，在离开球馆时充分体会到了争夺总冠军所需要的强度、专注度和提防细节的情势。

此次迈阿密之旅激发了霍福德。它一直伴跟着霍福德。它让霍福德明晰地意识到，为了结束我方的指标，他需要攀高到多高的高度。

“在NBA，那是我第一次战斗到那种水平的篮球，”霍福德说说念，“尽管在老鹰队，咱们打进了季后赛，但咱们从未走得那么远。淌若不错的话，我会在电视上不雅看比赛之类的。但在球馆里，那种嗅觉是不相同的，环境亦然不相同的。你不错看到球员们，不错看到他们的互动，你不错抚玩他们在统共这些小事情上的强度。我以为这对我产生了很好的影响。”

在NBA，12年不错代表一个球员的几辈子。在那支冠军热火队中，唯有詹姆斯仍然留在定约中。在不雅看了詹姆斯几十年，与他竞争了17个赛季，并从远方钦佩他在最浓烈的聚光灯下的发达面貌之后，现年38岁的霍福德对詹姆斯的外传功绩糊口有着独到的成见。

2003年詹姆斯在NBA初度亮相时，霍福德还在上高中。在詹姆斯2010年代的统领时间，霍福德一直在东部定约打球。霍福德在季后赛中四次遇到詹姆斯的球队，包括三次在东部决赛中，而且每次王人输了。当作NBA现役第七年长的球员，霍福德和任何东说念主相同了解在这个不休发展的定约中保抓二十多年关系性所需要的过问流程。固然，在我方的第22个NBA赛季，40岁的詹姆斯场均不错得到23.7分、7.5个篮板和9.0次助攻，他远不啻是保抓关系性汉典。詹姆斯正在达到前东说念主从未波及的历史里程碑。

在周五（北京技术，下同）凯尔特东说念主队和湖东说念主队行将交锋，本赛季初度与詹姆斯会面之前，霍福德共享了他从这位超等巨星身上学到的资格熏陶、他对詹姆斯超过抓久力的看法，以及他对詹姆斯经久统领东部定约的看法。

“最让我印象深刻的是他在精神上的专注、决心和领会性，”霍福德说说念，“因为是的，你必须在体格上付出勉力，但我认为他的心态，他不休地前进，不休地挑战着述为畅通员所面对的不同（适度）。是以对我来说，这是最令东说念主印象深刻的部分。”

“你评论他的NBA之旅，他从很小的时候就运行打篮球，这等于他所作念的一切以及统共的事情。但他或者把一切王人从容嘱咐，并显著他必须照顾好我方的体格，他必须悉力于统共的小事情，他似乎作念到了。他（仍然）不错保抓如斯高的水平，这相配、相配令东说念主印象深刻。”

像其时任何一个篮球迷相同，霍福德在21世纪初就运行密切热心詹姆斯。当詹姆斯在2003年加入NBA时，霍福德很惊怖一个刚从高中毕业的球员或者立即产生如斯大的影响。尤其是沟通到詹姆斯受到的热心流程，当作有史以来最受期待的少壮之一，霍福德确凿不敢确信他是怎样长久不负众望的。

“不仅不负众望，而且超出了预期，”霍福德说说念，“当你领有那种类型的——这是工作，但也有背负，有压力，有许多追随而来的东西。对他来说，或者嘱咐统共这些，这是独特了不得的。”

关于一个在詹姆斯巅峰时间与他竞争的球员来说，这只会嗅觉愈加超过。霍福德很久夙昔就体会到了东部定约球员在试图打败詹姆斯的球队时所碰到的挫败感。从2011年到2018年，詹姆斯纠合八次打进NBA总决赛。在那段技术里，东部定约有一些很出色的球队，包括德里克-罗斯的公牛队、保罗-乔治的走路者队和霍福德的老鹰队。这些球队王人莫得进入总决赛。莫得东说念主或者打败詹姆斯。

“当你念念到这少许时，这是独特了不得的，”霍福德说说念，“因为东部定约有一些相配优秀的球队，而他和他的球队三年五载地超越了统共东说念主。”

霍福德在老鹰队打败詹姆斯的最好契机是在2014-15赛季的季后赛。老鹰队从12月到1月纠合赢了19场比赛，得回了60胜的战绩。他们当作东部定约的头号种子赢得了主场上风，但却没能从骑士队手中拿下一场比赛。凯尔-科沃尔在第二场比赛中脚部骨折，这只会加重老鹰队的问题。骑士队在系列赛中纠合赢了四场比赛，平均每场净胜13.3分。

霍福德在老鹰队打败詹姆斯的最好契机是在2014-15赛季的季后赛。其时老鹰队从12月到1月纠合赢下了19场比赛，得回了60胜的惯例赛战绩。他们当作东部定约的头号种子赢得了主场上风，但却没能从骑士队手中拿下一场比赛。凯尔-科沃尔在第二场比赛中脚部骨折，这加重了老鹰队的问题。骑士队在系列赛中纠合赢下了四场比赛，平均每场净胜13.3分。

两年后，霍福德在凯尔特东说念主队再次遇到了詹姆斯。凯尔特东说念主队输掉了东部决赛的前两场比赛，然后收到了一个摒弃性的音讯，以赛亚-托马斯将因臀部受伤而缺席剩余的季后赛。在凯尔特东说念主队拿下等三场比赛将系列赛总比分追至1-2后，确凿老是保抓缓慢的霍福德无法阻止住我方的喜悦之情，他对场边记者阿比-钦说说念：“许多东说念主王人怀疑咱们，认为咱们仍是完蛋了。”

在季后赛中纠合10次输给詹姆斯之后，这是霍福德第一次投诚他。凯尔特东说念主队随后输掉了系列赛的临了两场比赛，以1-4被淘汰出局。接下来的一个赛季，凯尔特东说念主队在东部决赛中再次与骑士队交锋。这一次，在将凯里-欧文往复到凯尔特东说念主队后，骑士队不再领有一流的气势。尽管欧文和戈登-海沃德王人因伤缺阵，但凯尔特东说念主队照旧赢得了前三个主场比赛，将在TD花坛球馆进行第七场比赛。临了，詹姆斯在那场比赛中打满48分钟，得到了35分、15个篮板和9次助攻，匡助骑士队得回了险胜。

其时詹姆斯33岁。大大量球员在这个年岁之后留在NBA的技术不会很长。但从那以后，詹姆斯又创造了另一个名东说念主堂级别的功绩糊口，六次入选全明星赛，六次入选最好气势，一个总冠军和一个总决赛MVP。对比大大量东说念主王人能更好地保抓景象的霍福德来说，詹姆斯功绩糊口如斯潜入的高产令他感到惊怖。

“我一直尊重的是他对篮球的过问，”霍福德说。“……我一直看到的是他老是在球场上付出勉力。对我来说，这是一个很好的视角，让我显著，‘是的，你不错相配优秀，你不错作念其他事情，但篮球在这个行业中是最遑急的。这是你必须领先热心的。’他在比赛中勉力，他当作又名篮球畅通员不休成长，这是我一直从远方看到并尊重的。”

霍福德的这些言论很有重量。这位内线球员的队友和培植们也抒发了对他功绩糊口中保抓我方景象的面貌的雷同看法。

“这等于一切，”凯尔特东说念主队培植乔-马祖拉说说念，“这是他照顾我方体格的面貌。这是他的表情情势。这是他保抓安详、不至于过于高亢……的能力。他有许多灵敏。和他在沿途很棒。他或者一次又一次地作念到这少许，这令东说念主印象深刻。”

12年前，当霍福德千里浸在总决赛中时，他仍然是又名年青球员。他但愿了解夺冠需要他作念些什么。其时，詹姆斯仍是在他的功绩糊口中渡过了10个赛季。在那时候来看，詹姆斯到了2025年还能和霍福德交手的几率一丁点儿。但不知缘何，詹姆斯仍然在坚抓。

“这是曲常令东说念主钦佩的，”霍福德说说念，“在体格上和精神上，或者承担这种（背负）并长久如一地证据，我不笃定咱们是否会再看到雷同的事情。这真实太颠倒了。”

作家：Jay King

译者：GWayNe体育录像/图片

当前网址：http://www.tatmuy.com/tiyuluxiang_tupian/1777245.html
tag：体育录像/图片,2003年,詹姆斯,NBA,初度,亮相